This collection of Japanese fairytales has been translated from the modern version by Sadanami Sanjin. They are not literal translations, and although the story and all the particularly Japanese expressions have been faithfully preserved, they are told with the view to interest a young Western audience.