In questo racconto, chi desidera andare a vivere su Marte come colono può compiere una specie di "viaggio della speranza" di sola andata, ma su delle carrette spaziali, navicelle monoposto, non proprio sicure. L'immigrazione spaziale è l'ultima frontiera?